1
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
Beatrice!
2
00:04:30,880 --> 00:04:32,120
Beatrice!
3
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
Beatrice, odgovori!
4
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Šifra je pokvarena.
5
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Idi u susednu pekaru.
6
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
- Hvala.
- Ne spominji to.
7
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
Hoćeš kod?
8
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
Adel!
9
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
Ko je on? Da li se useljava?
10
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
Kako mirno.
11
00:11:40,240 --> 00:11:42,480
Baš ono što mi je trebalo, Dr Harriston.
12
00:12:04,480 --> 00:12:07,880
Da li biste bili tako ljubazni da ućutite?
13
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
Beatrice, ljubavi moja, gdje si?
14
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
Sanjao sam te.
Držao sam te u naručju.
15
00:12:44,840 --> 00:12:49,440
Rekli ste, da, da, da. Philippe.
16
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
Kako osvježavajuće!
17
00:12:57,440 --> 00:13:00,480
Tvoja kolonjska voda je opojna, Henry.
18
00:13:58,320 --> 00:14:01,800
Opet, pitanje karaktera,
Edgard.
19
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Da, mešaću!
20
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
Sljedeća na našem programu je Villa-Lobos,
21
00:15:18,280 --> 00:15:21,240
snimljeno uživo
u Maison de la Radio.
22
00:15:21,360 --> 00:15:26,480
Bachania's Bresileiras 5,
za sopran i orkestar.>
23
00:15:37,960 --> 00:15:40,520
- Šta nije u redu?
- Umukni!
24
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
Loše ste raspoloženi?
25
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
Ne mogu je vidjeti dolje.
26
00:16:36,120 --> 00:16:41,320
Želeo bih da rezervišem mesto
za koncert 16.
27
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
Zovem se Harriston.
28
00:16:46,520 --> 00:16:47,720
Da, sačekaću.
29
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
"Draga Beatrice..."
30
00:22:07,400 --> 00:22:09,840
„Volim te.
Da li me voliš?"
31
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
„Rekao si ne
32
00:22:16,800 --> 00:22:21,160
"sa neverovatnom iskrenošću."
33
00:22:28,080 --> 00:22:31,120
„Kao groznica, kataklizma,
proganjaš me:
34
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
"svaka tvoja reč,
svaki tvoj pogled.
35
00:22:34,080 --> 00:22:37,400
„Ne mogu da spavam, ne mogu da jedem.
Možeš li?"
36
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
„Rekao si: Julien.
I to je bilo sve.
37
00:22:51,400 --> 00:22:54,920
„Rekao sam: lepa si.
Rekao si: Stani.
38
00:22:55,040 --> 00:22:58,560
„Rekao sam: nežna si.
Rekli ste: Ne uvek.
39
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
„Rekao sam: Zašto?
Rekli ste: ne znam.
40
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
„Rekao sam: Volim te.
41
00:23:05,440 --> 00:23:07,360
"Rekli ste: ne govori to."
42
00:23:14,200 --> 00:23:18,760
„Upozoravam te: Beatrice,
Nisam razuman tip.
43
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
„Ne kao ostali momci
koji su za vama.
44
00:23:22,080 --> 00:23:26,800
„Ja sam nasilan, psihopata.
Imao sam više nego dovoljno.
45
00:23:27,000 --> 00:23:31,440
"Dosta mi je tebe,
sa tvojim osmehom, sa tvojim mirisom
46
00:23:31,520 --> 00:23:36,000
"sa svojim znojem,
i da budeš na svom krovu."
47
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
„Želim da me voliš.
48
00:23:41,040 --> 00:23:45,440
"bolje da me voliš,
inače ću te ubiti,
49
00:23:46,840 --> 00:23:49,400
„Ubiću se, ili oboje.
50
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
"Jerome."
51
00:25:06,680 --> 00:25:10,200
Beatrice, Daniel je.
Javi se na telefon! Odgovori!
52
00:25:12,280 --> 00:25:14,760
Molim te! Ja sam na kraju svog užeta!
53
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
Kraj, kraj, kraj!
54
00:25:20,880 --> 00:25:21,920
Odgovori!
55
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Otvori!
56
00:26:31,960 --> 00:26:35,440
Gdje je ona? Ti si u njenom krevetu.
Mora da se krije.
57
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
Gdje je jebote ona?
58
00:26:37,600 --> 00:26:41,760
To se čini. Dobro izgledaš.
Kladim se da si i ti opterećen!
59
00:26:41,880 --> 00:26:45,600
Knjiški moljac takođe.
Čitaš poeziju. Devojke vole to.
60
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Ne. Vjeruj mi... ne bih ja.
61
00:26:50,840 --> 00:26:51,520
Jerome!
62
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
Jerome? Znaš moje ime?
63
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Kladim se da ste se vas dvoje smijali na moj račun!
64
00:26:57,560 --> 00:27:00,040
Ne, čak je i ne poznajem.
65
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
Dobro se nasmej, seronjo?
66
00:27:02,920 --> 00:27:06,680
Ne, ja živim kod nje.
Ona je kod mene.
67
00:27:06,840 --> 00:27:08,000
Mogu da vidim.
68
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
Jerome...
69
00:27:10,360 --> 00:27:12,200
molim vas budite razumni.
70
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
Nisam takav tip!
71
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Znam.
72
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
Hvala ti.
73
00:27:36,880 --> 00:27:38,640
Ne poznajem Beatrice.
74
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
Pretpostavljam da je lepa.
75
00:27:44,160 --> 00:27:45,200
Dobro pogađate.
76
00:27:45,760 --> 00:27:47,280
Veoma lepa, zar ne?
77
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
takođe živahno,
78
00:27:49,920 --> 00:27:51,200
i spontano.
79
00:27:51,720 --> 00:27:54,320
Neverovatno iskreno.
80
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
Okrutna na svoj način.
I ravnodušan.
81
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
Ipak nježno
82
00:28:01,720 --> 00:28:02,800
i komplikovano.
83
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
Tačno.
84
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
Ljubav mora biti nešto
veoma ozbiljno prema njoj.
85
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
Nemoguće, takođe.
86
00:28:13,400 --> 00:28:15,280
Ona ne voli nikoga.
87
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
nikog?
88
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
Volela je moju sestru.
89
00:28:45,520 --> 00:28:48,520
Moja majka ju je volela. Svi jesu.
90
00:28:48,640 --> 00:28:52,000
I ja, čak i da želim
da je ponekad čupa za kosu.
91
00:28:54,160 --> 00:28:57,800
prelepa plava kosa,
skoro belo leti.
92
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
tako lijepa,
Osjećao sam se ugušeno.
93
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
To mi je slomilo srce. Takva lepota...
94
00:29:03,960 --> 00:29:04,920
da...
95
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
Sram me je.
96
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
boli...
97
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
Da?
98
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
Beatričin parfem.
99
00:30:44,840 --> 00:30:48,040
Prikriva njen pravi miris.
Izluđuje me!
100
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
da...
101
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Mogu ga namirisati.
102
00:30:57,240 --> 00:30:58,360
Možeš li?
103
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
Da, mogu.
104
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
Ne brini. Ja sam Philippe.
105
00:34:40,240 --> 00:34:41,600
Beatrisin dragi prijatelj.
106
00:34:42,480 --> 00:34:46,080
Nedostaje mi pa sam shvatio
biti tamo gde ona spava...
107
00:34:46,200 --> 00:34:48,160
Kao da je blizu.
108
00:34:48,840 --> 00:34:51,320
Osećam njen miris... zamislite je...
109
00:34:52,920 --> 00:34:55,400
Gospodine, imate curenje.
110
00:34:55,560 --> 00:34:57,160
Moj stan je natopljen.
111
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Požuri!
112
00:34:58,880 --> 00:35:03,000
Moje mesto je poplavljeno.
Mora da dolazi sa tvog mesta.
113
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
Henry...
114
00:35:30,720 --> 00:35:34,400
Razgovaranje s tobom mi je bilo dobro.
Želim te ponovo vidjeti.
115
00:35:34,560 --> 00:35:37,680
Imam toliko toga za reći.
Teško ga je izvući.
116
01:34:24,560 --> 01:34:26,360
Beatrice,
već si se vratio?
117
01:34:27,320 --> 01:34:29,880
Izgledaš grozno. Uđi.
118
01:39:03,880 --> 01:39:05,880
Ne, ne radi to.
119
01:39:07,040 --> 01:39:09,080
Pomozi mi.
120
01:39:13,480 --> 01:39:15,200
Mislim da Campton ima problem.
121
01:39:15,320 --> 01:39:17,200
Ima ih puno!
122
01:39:18,120 --> 01:39:21,480
Zabrinut sam.
U stvari, ne miriše loše.
123
01:39:21,640 --> 01:39:25,520
za tvoj dolazak kući,
Sve sam zabrljao.
124
01:39:26,520 --> 01:39:28,200
Tako da se osećate kao kod kuće.
125
01:39:28,360 --> 01:39:30,600
Jesam, ali stvari izgledaju drugačije.
126
01:39:30,800 --> 01:39:32,360
Radio sam mnogo.
127
01:39:33,360 --> 01:39:35,120
Popravio sam curenje.
128
01:39:35,280 --> 01:39:37,600
- Bio je jedan?
- Vatrogasci su došli.
129
01:39:38,640 --> 01:39:40,280
John, uh... Henry.
130
01:39:40,480 --> 01:39:42,280
Da, Henry je.
131
01:39:43,160 --> 01:39:44,240
Ti ogrebi!
132
01:39:45,240 --> 01:39:46,920
grebam?
133
01:39:49,920 --> 01:39:52,520
Bacio sam tvoju odeću na pod.
134
01:39:52,760 --> 01:39:53,880
Da izgleda kao pre.
135
01:39:54,720 --> 01:39:55,560
Ovo je moj krevet.
136
01:39:55,760 --> 01:39:58,320
Sada ćemo to morati podijeliti.